1 00:00:02,502 --> 00:00:04,587 ♪♪ 2 00:00:11,803 --> 00:00:15,473 ♪ Liefde ♪ 3 00:00:15,557 --> 00:00:19,310 ♪ spannend en nieuw ♪ 4 00:00:19,394 --> 00:00:23,481 ♪ kom aan boord ♪ 5 00:00:23,565 --> 00:00:27,444 ♪ we verwachten je ♪ 6 00:00:27,527 --> 00:00:31,656 ♪ en liefde ♪ 7 00:00:31,740 --> 00:00:35,577 ♪ de zoetste beloning van het leven ♪ 8 00:00:35,660 --> 00:00:39,456 ♪ laat het stromen ♪ 9 00:00:39,539 --> 00:00:43,752 ♪ het drijft terug naar jou ♪ 10 00:00:43,835 --> 00:00:47,172 ♪ de liefdesboot ♪ 11 00:00:47,255 --> 00:00:52,260 ♪ gaat binnenkort maken nog een run ♪ 12 00:00:52,343 --> 00:00:55,513 ♪ de liefdesboot ♪ 13 00:00:55,597 --> 00:00:59,768 ♪ belooft iets voor iedereen ♪ 14 00:00:59,851 --> 00:01:02,145 ♪ zet koers naar avontuur ♪ 15 00:01:02,228 --> 00:01:08,318 ♪ je gedachten over een nieuwe romance ♪ 16 00:01:08,401 --> 00:01:11,946 ♪ en liefde ♪ 17 00:01:12,030 --> 00:01:15,992 ♪ doet geen pijn meer ♪ 18 00:01:16,075 --> 00:01:19,954 ♪ het is een open glimlach ♪ 19 00:01:20,038 --> 00:01:24,334 ♪ op een bevriende kust ♪ 20 00:01:24,417 --> 00:01:29,005 ♪ het is liefde ♪ 21 00:01:29,088 --> 00:01:34,969 ♪ welkom aan boord, het is l-o-o-o-over ♪ 22 00:01:43,061 --> 00:01:44,354 Let op, dames en heren. 23 00:01:44,437 --> 00:01:46,481 Onze beroemdhedencruise naar acapulco 24 00:01:46,564 --> 00:01:47,816 is nu klaar om aan boord te gaan. 25 00:01:59,494 --> 00:02:00,703 Kom op, Julie. 26 00:02:00,787 --> 00:02:01,830 Kun je het mij niet vertellen? een van de sterren 27 00:02:01,913 --> 00:02:03,706 die met ons meevaart? -Nee. 28 00:02:03,790 --> 00:02:05,708 Sorry, Viki. Het is een groot geheim. 29 00:02:05,792 --> 00:02:07,168 Niet eens een hint? Klinkt als? 30 00:02:07,252 --> 00:02:08,586 Eerste lettergreep? 31 00:02:08,670 --> 00:02:11,923 Nou, om je de waarheid te zeggen, Ik weet het niet. 32 00:02:12,006 --> 00:02:13,174 - Weet je het niet? -Nee. 33 00:02:13,258 --> 00:02:15,176 Kijk, mijn vrienden Doris en Marsha 34 00:02:15,260 --> 00:02:17,053 hebben een public relations geopend firma in Hollywood, 35 00:02:17,137 --> 00:02:18,763 en ze hebben het geregeld het hele ding. 36 00:02:18,847 --> 00:02:20,723 Het enige wat ik wel weet 37 00:02:20,807 --> 00:02:23,226 is dat ze 10 hutten hebben geboekt op deze cruise 38 00:02:23,309 --> 00:02:26,521 en beloofde ze op te vullen met hele grote sterren. 39 00:02:26,604 --> 00:02:28,022 -Hoi! -Julie! 40 00:02:28,106 --> 00:02:30,567 O, daar zijn ze. Vicki, ik vertel je later meer. 41 00:02:30,650 --> 00:02:32,819 -O, hoera! -Marsha, Doris, 42 00:02:32,902 --> 00:02:34,070 ben ik geweest op zoek naar jou! 43 00:02:34,153 --> 00:02:35,238 Luisteren. Het spijt me zo dat we te laat zijn, 44 00:02:35,321 --> 00:02:37,615 maar we hadden last-minute details, alles, weet je. 45 00:02:37,699 --> 00:02:39,742 Julie, we zeiden toch dat we dat zouden doen brengt je veel verrassingen, 46 00:02:39,826 --> 00:02:41,077 -mm-hmm. -De groten, hè? 47 00:02:41,161 --> 00:02:42,579 Wij hebben je niet teleurgesteld, hebben wij? 48 00:02:42,662 --> 00:02:44,914 Nou, ik weet het niet. Ik heb niemand gezien. 49 00:02:44,998 --> 00:02:47,208 Wat bedoel je? Heb je nog niemand gezien? 50 00:02:47,292 --> 00:02:49,252 Nee, ik... dacht ik ze gingen met je mee. 51 00:02:49,335 --> 00:02:50,712 O, nou, maak je er geen zorgen over. 52 00:02:50,795 --> 00:02:51,921 Ik weet het zeker ze wachten gewoon 53 00:02:52,005 --> 00:02:53,381 maken een last-minute entree... 54 00:02:53,464 --> 00:02:54,716 Entree. Rechts? 55 00:02:54,799 --> 00:02:55,967 Nou, ik zeker Ik hoop dat je gelijk hebt 56 00:02:56,050 --> 00:02:57,927 Omdat Kapitein Stubing's heel opgewonden raken 57 00:02:58,011 --> 00:02:58,803 over deze cruise, 58 00:02:58,887 --> 00:03:02,599 en ik ben erg opgewonden over het behouden van mijn baan. 59 00:03:02,682 --> 00:03:05,977 Vrouw: Zei je... 60 00:03:06,060 --> 00:03:07,937 Je hebt ze wel het juiste schip verteld, nietwaar? 61 00:03:08,021 --> 00:03:10,273 Nou ja, zeker, de eilandprinses. 62 00:03:10,356 --> 00:03:11,190 Middag, dames. 63 00:03:11,274 --> 00:03:13,026 Welkom aan boord de Pacifische Prinses. 64 00:03:15,403 --> 00:03:16,613 O nee. 65 00:03:18,531 --> 00:03:20,658 Excuseer mij. Ik ben Eddie Riggins. 66 00:03:20,742 --> 00:03:22,827 Heeft een mevrouw Gloria Baxter al aan boord? 67 00:03:22,911 --> 00:03:25,788 Laten we eens kijken. Baxter... Nee, dat heeft ze niet. 68 00:03:25,872 --> 00:03:27,081 Vreemd. 69 00:03:27,165 --> 00:03:28,958 Advocaten zijn dat meestal op tijd. 70 00:03:29,042 --> 00:03:31,586 Misschien is ze vastgelopen in het verkeer of in de rechtbank 71 00:03:31,669 --> 00:03:33,922 of misschien verkeersrechtbank. 72 00:03:34,005 --> 00:03:35,632 Ze regelt het niet zulke kleine gevallen. 73 00:03:35,715 --> 00:03:36,633 Ze is strafrechtadvocaat. 74 00:03:36,716 --> 00:03:39,636 Nou, ik hoop dat jij er niet één bent van haar cliënten. 75 00:03:39,719 --> 00:03:42,096 Ik was. 76 00:03:42,180 --> 00:03:43,097 Eddy! 77 00:03:43,181 --> 00:03:45,308 -O, hallo! -Hoi! 78 00:03:45,391 --> 00:03:47,101 Klaar voor Mexico? -Ja, dat denk ik wel. 79 00:03:47,185 --> 00:03:49,312 Maar ik voel me nog steeds grappig hierover, 80 00:03:49,395 --> 00:03:50,855 Jij betaalt voor mijn cruise 81 00:03:50,939 --> 00:03:52,106 na alles wat je hebt gedaan voor mij al. 82 00:03:52,190 --> 00:03:53,024 O, Eddy. Alsjeblieft. 83 00:03:53,107 --> 00:03:54,901 Ik wil het gewoon zeker weten dat je nieuwe leven 84 00:03:54,984 --> 00:03:56,152 begint op een hoge toon. 85 00:03:56,235 --> 00:03:58,112 Trouwens, je verdiende het vergeven te worden. 86 00:03:58,196 --> 00:04:00,031 Nou, dat zou ik niet zijn geweest vergeven als je dat niet had gedaan 87 00:04:00,114 --> 00:04:01,491 geloofde in mij, Mevrouw Baxter. 88 00:04:01,574 --> 00:04:04,661 Uh, onze advocaat-cliënt De relatie is voorbij, oké? 89 00:04:04,744 --> 00:04:06,162 Het is Gloria. 90 00:04:06,245 --> 00:04:07,789 Gloria. 91 00:04:07,872 --> 00:04:09,832 Deze trap op naar het bootdek. 92 00:04:09,916 --> 00:04:13,670 Dat geeft je het beste zicht in de haven. 93 00:04:13,753 --> 00:04:15,505 Doc, over bezienswaardigheden gesproken, 94 00:04:15,588 --> 00:04:18,383 Kijk wie er op onze beroemdheid staat cruise - Phyllis Faraday! 95 00:04:18,466 --> 00:04:20,510 Adamo! 96 00:04:20,593 --> 00:04:22,512 Buongiorno! 97 00:04:22,595 --> 00:04:23,680 Phyllis! 98 00:04:23,763 --> 00:04:26,015 O, wat een verrassing! 99 00:04:26,099 --> 00:04:27,183 Het is zo goed je te zien. -O, caro mio! 100 00:04:27,266 --> 00:04:30,979 Hoe zit het met de Italiaan? 101 00:04:31,062 --> 00:04:33,606 Ik reis incognito. 102 00:04:34,774 --> 00:04:37,694 Que Bella fegato. 103 00:04:37,777 --> 00:04:39,195 Je zou het moeten proberen een andere taal. 104 00:04:39,278 --> 00:04:41,531 Je zei net: "wat een mooie lever." 105 00:04:41,614 --> 00:04:42,365 Mevrouw Faraday -- 106 00:04:42,448 --> 00:04:45,535 shh, shh, shh. 107 00:04:45,618 --> 00:04:47,745 ...jij bent één van mijn favoriete artiesten. 108 00:04:47,829 --> 00:04:50,081 Dit is gopher Smith, onze assistent-purser. 109 00:04:50,164 --> 00:04:51,708 Gopher, weet je nog, uh, Connie Carruthers, 110 00:04:51,791 --> 00:04:53,334 mijn ex-schoonmoeder? 111 00:04:53,418 --> 00:04:55,378 Nou, Phyllis en Connie zijn zeer goede vrienden. 112 00:04:55,461 --> 00:04:58,047 Ze moeten een hoofdrol hebben gespeeld meer Broadway-shows samen 113 00:04:58,131 --> 00:05:00,341 dan jij en ik hebben samen cruises gemaakt. 114 00:05:00,425 --> 00:05:02,218 Ik wist niet dat je dat zou zijn op de beroemdhedencruise. 115 00:05:02,301 --> 00:05:03,386 Ik ook niet! 116 00:05:03,469 --> 00:05:05,888 Nou ja, dat maakt het uno, wegens en... 117 00:05:05,972 --> 00:05:06,931 Tre. 118 00:05:07,015 --> 00:05:10,852 Grazie. drie. 119 00:05:10,935 --> 00:05:12,562 Dan is dit gewoon een plezierreisje? 120 00:05:12,645 --> 00:05:14,480 Oh, nee, nee, nee, nee, Adamo. 121 00:05:14,564 --> 00:05:18,735 Een missie van groot belang. En alleen jij kunt mij helpen. 122 00:05:18,818 --> 00:05:21,070 Moi? Hoe? 123 00:05:21,154 --> 00:05:23,865 Mag ik naar uw kantoor komen direct nadat we zijn vertrokken? 124 00:05:23,948 --> 00:05:25,366 Natuurlijk. 125 00:05:25,450 --> 00:05:27,577 Oh, ik wist dat ik op je kon rekenen. Ik wist het gewoon. 126 00:05:27,660 --> 00:05:31,497 Ciao! 127 00:05:40,673 --> 00:05:42,216 Oh, het is gewoon ons geluk. 128 00:05:42,300 --> 00:05:43,926 U kunt niet bellen als het schip in de haven ligt. 129 00:05:44,010 --> 00:05:45,428 En ik controleerde de brochure, 130 00:05:45,511 --> 00:05:47,555 en de eilandprinses is op weg naar Alaska. 131 00:05:47,638 --> 00:05:48,931 O, Doris. 132 00:05:49,015 --> 00:05:50,892 Hoe kunnen we het verpesten? op deze manier? 133 00:05:50,975 --> 00:05:52,101 Ik weet het niet. Vergeet het. 134 00:05:52,185 --> 00:05:53,811 Het zou kunnen gebeuren aan wie dan ook. 135 00:05:53,895 --> 00:05:56,439 Laten we gewoon een rail gaan zoeken en spring eraf. 136 00:05:56,522 --> 00:05:58,274 Goed. 137 00:05:58,357 --> 00:06:00,943 Doris, Marsha, graag om kapitein Stubing te ontmoeten. 138 00:06:01,027 --> 00:06:02,612 Kapitein stubing, Doris Talbot... 139 00:06:02,695 --> 00:06:03,404 Hoe gaat het met jou? Welkom aan boord. 140 00:06:03,488 --> 00:06:05,198 -Marsha achtersteven. - Hallo, hoe gaat het? 141 00:06:05,281 --> 00:06:06,240 Ik kan het je niet vertellen hoe blij ik ben 142 00:06:06,324 --> 00:06:07,784 over deze beroemdhedencruise. 143 00:06:07,867 --> 00:06:09,619 Ik ben erg trots op Julie omdat je het hebt uitgewerkt. 144 00:06:09,702 --> 00:06:11,621 Het is nogal een pluim op haar pet. -Dank u, meneer. 145 00:06:11,704 --> 00:06:13,790 Ik zou heel graag willen 146 00:06:13,873 --> 00:06:16,084 om de sterren officieel te begroeten voordat we varen. 147 00:06:16,167 --> 00:06:18,127 Eh, kijk, kapitein... 148 00:06:18,211 --> 00:06:20,630 Kapitein, dit is heel... heel gênant. 149 00:06:20,713 --> 00:06:21,798 Ja, het is heel gênant. 150 00:06:21,881 --> 00:06:23,257 Zie je, kapitein, 151 00:06:23,341 --> 00:06:26,969 al onze sterren zijn op dit moment ongesteld. 152 00:06:27,053 --> 00:06:28,262 -Allemaal? -Ja. 153 00:06:28,346 --> 00:06:30,139 Zie je, eh, ze rusten gewoon een beetje uit 154 00:06:30,223 --> 00:06:33,476 zodat ze kunnen zijn op hun best om te entertainen 155 00:06:33,559 --> 00:06:34,685 al uw passagiers. 156 00:06:34,769 --> 00:06:36,270 Ja. 157 00:06:36,354 --> 00:06:37,480 Nou, raad eens Ik zal gewoon moeten wachten. 158 00:06:37,563 --> 00:06:39,774 Niet te lang, hoop ik. 159 00:06:39,857 --> 00:06:40,817 -Nee. -Nee. 160 00:06:40,900 --> 00:06:43,152 Meneer. 161 00:06:43,236 --> 00:06:44,821 Ben je gek? 162 00:06:44,904 --> 00:06:45,988 Nou, we hebben Julie hierin 163 00:06:46,072 --> 00:06:48,157 en we hebben om haar eruit te krijgen. 164 00:06:48,241 --> 00:06:49,283 ik... 165 00:06:52,078 --> 00:06:54,163 Ah. 166 00:06:54,247 --> 00:06:55,248 Eh... 167 00:06:55,331 --> 00:06:56,624 Ah! 168 00:06:56,707 --> 00:06:58,334 O Doris, nee. 169 00:06:58,417 --> 00:07:00,211 Je denkt niet wat ik denk dat je denkt. 170 00:07:00,294 --> 00:07:03,047 Nee. -Heb jij een beter idee? 171 00:07:03,131 --> 00:07:05,341 Oh, Doris, het is vijf jaar geleden sinds we de daad hebben verricht. 172 00:07:05,424 --> 00:07:07,301 En zelfs toen we het deden, het was niet zo geweldig. 173 00:07:07,385 --> 00:07:09,178 Het gaat geweldig worden nu, 174 00:07:09,262 --> 00:07:11,639 of onze volgende verschijning bevindt zich op de werkloosheidslijn. 175 00:07:11,722 --> 00:07:12,849 Oeh. 176 00:07:12,932 --> 00:07:13,975 Naast Julie. 177 00:07:14,058 --> 00:07:17,145 [ Luchthoorn blaast ] 178 00:07:40,626 --> 00:07:42,086 Hallo! 179 00:07:42,170 --> 00:07:43,880 Wauw, je ziet er geweldig uit. 180 00:07:43,963 --> 00:07:45,673 O, bedankt. Ik heb het gekocht voor de cruise. 181 00:07:45,756 --> 00:07:47,425 Het is een goede zaak Dat heb je niet gedragen 182 00:07:47,508 --> 00:07:49,177 bij uw wekelijkse bezoeken naar de gevangenis. 183 00:07:49,260 --> 00:07:50,344 Ik waarschijnlijk zou gelijk gesprongen zijn 184 00:07:50,428 --> 00:07:52,054 door het kippengaas tussen ons. 185 00:07:52,138 --> 00:07:53,931 Nou, ik ben blij dat je dat niet deed omdat het geen kippengaas was. 186 00:07:54,015 --> 00:07:55,016 Het was glas. Herinneren? 187 00:07:55,099 --> 00:07:56,350 Nee. 188 00:07:56,434 --> 00:07:58,728 Ik had het te druk naar jou kijkend. 189 00:07:58,811 --> 00:08:02,231 Ik herinner me die blauwe jurk nog met de pofmouwen 190 00:08:02,315 --> 00:08:04,275 je droeg de eerste keer jij kwam. 191 00:08:04,358 --> 00:08:08,571 En een witte flanellen rok met een rode angora trui. 192 00:08:08,654 --> 00:08:10,907 Wauw. Je hebt wat geheugen. 193 00:08:10,990 --> 00:08:14,202 Nou, ik probeer het me te herinneren de leuke dingen. 194 00:08:14,285 --> 00:08:15,411 Onthoud wat ik droeg? 195 00:08:15,494 --> 00:08:17,246 O... 196 00:08:17,830 --> 00:08:20,208 ♪♪ 197 00:08:37,642 --> 00:08:40,102 Ik weet zeker dat je keel zal zich binnen de kortste keren beter voelen. 198 00:08:43,522 --> 00:08:44,732 Oké. We zijn nu alleen. 199 00:08:44,815 --> 00:08:45,942 Waarom al dat mysterie? 200 00:08:46,025 --> 00:08:47,610 O, Adam. 201 00:08:47,693 --> 00:08:50,404 Ik heb de grootste kans van mijn hele carrière. 202 00:08:50,488 --> 00:08:54,116 Ze willen dat ik de hoofdrol speel in een Broadway-musical 203 00:08:54,200 --> 00:08:57,453 gebaseerd op het leven van de nachtegaal van Florence. 204 00:08:57,536 --> 00:08:59,413 Klinkt als een leuke voorstelling. 205 00:08:59,497 --> 00:09:02,792 Maar om binnen te komen de ziel van het personage, 206 00:09:02,875 --> 00:09:06,295 Ik moet weten wat het werkelijk is graag verpleegster zijn, 207 00:09:06,379 --> 00:09:10,132 daadwerkelijk te ervaren de ontberingen, 208 00:09:10,216 --> 00:09:12,802 de offers, het lijden, 209 00:09:12,885 --> 00:09:17,974 de pijn... Firenze ging door. 210 00:09:18,057 --> 00:09:19,475 Maar wat kan ik doen om te helpen? 211 00:09:19,558 --> 00:09:21,978 Wat inderdaad, Adam. 212 00:09:22,061 --> 00:09:24,689 Laat mij uw verpleegster zijn op deze cruise. 213 00:09:24,772 --> 00:09:25,648 O, Phyllis. 214 00:09:25,731 --> 00:09:28,442 Isaac ziet meer pijn en lijden dan ik. 215 00:09:28,526 --> 00:09:31,320 Nou ja, misschien deze keer heb je geluk. 216 00:09:31,404 --> 00:09:32,446 Alsjeblieft, Adam. 217 00:09:32,530 --> 00:09:34,365 Laat mij alsjeblieft met rust uw verpleegster. 218 00:09:34,448 --> 00:09:36,492 Het zou zoveel betekenen voor mij. Alsjeblieft. 219 00:09:36,575 --> 00:09:39,161 Nou, ik... dat heb ik niet elke verpleegstersuniform. 220 00:09:39,245 --> 00:09:41,914 Oh. 221 00:09:41,998 --> 00:09:46,168 O, gekke jongen. 222 00:09:46,252 --> 00:09:48,713 Ta-da! 223 00:09:48,796 --> 00:09:52,258 Iets medisch leveringen door halston? 224 00:09:52,341 --> 00:09:55,636 Alsjeblieft, Adam. Ik wil dit deel zo graag. 225 00:09:55,720 --> 00:09:57,638 Oké. We zullen het proberen. 226 00:09:57,722 --> 00:09:58,889 Bedankt. 227 00:09:58,973 --> 00:10:00,474 Bedankt. Bedankt. 228 00:10:00,558 --> 00:10:02,018 O, grazie. 229 00:10:02,101 --> 00:10:05,354 Wat maakt het uit, mijn wanpraktijken verzekeringen zijn allemaal betaald. 230 00:10:05,438 --> 00:10:06,856 Maar één ding. Ik denk het niet 231 00:10:06,939 --> 00:10:09,066 Florence nachtegaal droeg al die diamanten. 232 00:10:09,150 --> 00:10:10,860 Natuurlijk niet, Adam. 233 00:10:10,943 --> 00:10:14,238 Maar Florence nachtegaal heb nooit Vegas gespeeld. 234 00:10:17,283 --> 00:10:20,911 ♪♪ 235 00:10:22,455 --> 00:10:23,706 Julie, weet je, mensen 236 00:10:23,789 --> 00:10:26,208 zijn zo benieuwd om te zien beroemdheden op deze cruise 237 00:10:26,292 --> 00:10:28,753 dat dacht een stel eigenlijk Ik was Reggie Jackson? 238 00:10:28,836 --> 00:10:30,713 Nee. 239 00:10:30,796 --> 00:10:34,216 Billy Dee Williams? Robert Redford? 240 00:10:34,300 --> 00:10:37,678 -Oh! - Wil je dat wegknippen? 241 00:10:37,762 --> 00:10:39,597 Dat heb je gedaan elke 10 minuten. 242 00:10:39,680 --> 00:10:40,931 Waarom wacht je niet totdat je een echte beroemdheid ziet? 243 00:10:41,015 --> 00:10:42,475 Oh! 244 00:10:42,558 --> 00:10:46,395 [Menigte mompelt] 245 00:10:46,479 --> 00:10:47,855 [Als Dolly Parton] Hallo allemaal. Hoi! 246 00:10:47,938 --> 00:10:49,732 Dolly Parton! 247 00:10:49,815 --> 00:10:54,195 [ neuriën ] 248 00:10:54,278 --> 00:10:57,239 Ik ben Dolly Parton. 249 00:10:57,323 --> 00:10:59,241 Ik wens het alleen maar mijn handtekening was duidelijk. 250 00:10:59,325 --> 00:11:02,578 Maar dat is zo dichtbij hoe ik bij het boek kon komen. 251 00:11:02,661 --> 00:11:04,538 Julie, Wat denk jij, hè? 252 00:11:04,622 --> 00:11:06,916 O, Marsha. Ik wist dat je wonderen kon doen, 253 00:11:06,999 --> 00:11:10,586 maar ik nooit verwachte Dolly Parton. 254 00:11:10,669 --> 00:11:12,880 Ik moet haar ontmoeten. -Eh, wacht even, Julie. 255 00:11:12,963 --> 00:11:14,256 We moeten praten over de beroemdheid 256 00:11:14,340 --> 00:11:15,424 cabaret morgenavond. -Nee... 257 00:11:15,508 --> 00:11:17,301 Laten we naar een leuke plek gaan en stil. 258 00:11:23,849 --> 00:11:25,976 Daar. 259 00:11:26,060 --> 00:11:28,270 Dat ziet er uit zoveel uitnodigender. 260 00:11:28,354 --> 00:11:30,106 [klop op de deur] 261 00:11:32,525 --> 00:11:34,110 Ja, mag ik u helpen? 262 00:11:34,193 --> 00:11:36,070 Oh, de dokter is er niet? 263 00:11:36,153 --> 00:11:37,488 Ben je ziek? 264 00:11:37,571 --> 00:11:38,614 Kom binnen, alsjeblieft. Waarom ga je niet liggen? 265 00:11:38,697 --> 00:11:40,282 -Nee, nee. Ik ben gewoon... ik... -Heb je vreselijke pijn? 266 00:11:40,366 --> 00:11:41,367 Nee, ik heb het een klein splintertje... 267 00:11:41,450 --> 00:11:43,411 O nee. Nee, dat zou kunnen betekenen een vreselijke infectie. 268 00:11:43,494 --> 00:11:44,745 Weet je, Ik kan daar beter naar kijken. 269 00:11:44,829 --> 00:11:46,956 Ga gewoon op de tafel zitten daar, alsjeblieft. 270 00:11:47,039 --> 00:11:48,666 Bedankt. Ja. 271 00:11:48,749 --> 00:11:50,751 -Nou, het is gewoon dat... -O, nee. Nee. Nee. 272 00:11:50,835 --> 00:11:53,087 O, nu weet ik het wat Florence nachtegaal ging door. 273 00:11:53,170 --> 00:11:54,672 - Nou, wat hebben we hier? -Oh. 274 00:11:54,755 --> 00:11:55,923 Een splintergeval, dokter. 275 00:11:56,006 --> 00:11:57,425 Het is echt niets, Ik bedoel, gewoon... 276 00:11:57,508 --> 00:11:58,509 O, wat weet hij, dokter? 277 00:11:58,592 --> 00:12:00,970 Ik neem het over, verpleegster. 278 00:12:01,053 --> 00:12:04,432 Kleine vlecht van 10 gallon hier is, eh... 279 00:12:04,515 --> 00:12:05,766 O, dat zou moeten gemakkelijk naar buiten komen. 280 00:12:05,850 --> 00:12:08,144 Ja. 281 00:12:08,227 --> 00:12:11,355 Eh... ah. 282 00:12:11,439 --> 00:12:13,107 Alles klaar, meneer... 283 00:12:13,190 --> 00:12:14,108 Zacharias. Sam Zacchary. 284 00:12:14,191 --> 00:12:15,317 Bedankt. Bedankt, dokter. 285 00:12:15,401 --> 00:12:16,819 -O, graag gedaan. -Dat is leuk. 286 00:12:16,902 --> 00:12:18,654 - Net toen ik... -Zal ik hem sluiten, dokter? 287 00:12:18,737 --> 00:12:20,197 Nee, laten we een gokje wagen 288 00:12:20,281 --> 00:12:22,700 dat het zal genezen zonder hechtingen. 289 00:12:25,953 --> 00:12:27,455 Ik haat een dokter die risico's neemt. 290 00:12:27,538 --> 00:12:30,166 Houd deze vast. 291 00:12:30,249 --> 00:12:32,293 Bedankt. 292 00:12:32,376 --> 00:12:34,879 Eh, heb ik het niet gezien jij ergens eerder? 293 00:12:34,962 --> 00:12:37,131 Eh... eh, nee. 294 00:12:37,214 --> 00:12:38,674 Nee, dat denk ik niet. 295 00:12:38,757 --> 00:12:40,634 Nou ja, je gezicht is zeker bekend. 296 00:12:40,718 --> 00:12:42,678 Nou ja, Dat heb ik toevallig 297 00:12:42,761 --> 00:12:44,430 een daarvan soort gezichten. 298 00:12:44,513 --> 00:12:48,309 Weet je, het buurmeisje. 299 00:12:48,392 --> 00:12:50,978 Godverdomme, niet naast de deur naar elke plek waar ik ooit heb gewoond. 300 00:12:51,061 --> 00:12:53,314 [Beide lachen] 301 00:12:53,397 --> 00:12:54,857 Dat wist ik niet als je het hoorde, 302 00:12:54,940 --> 00:12:56,525 maar mijn naam is Sam Zacchary. 303 00:12:56,609 --> 00:12:58,527 Sam. Wat is van jou? 304 00:12:58,611 --> 00:13:01,030 Phyllis. 305 00:13:01,113 --> 00:13:04,074 Oh, ik hou van Phyllis, Phyllis. 306 00:13:04,158 --> 00:13:07,870 Ik vind Sam leuk, Sam. 307 00:13:07,953 --> 00:13:09,580 Ik vraag me af als ik je kon overtuigen 308 00:13:09,663 --> 00:13:11,081 om te dineren bij mij vanavond. 309 00:13:11,165 --> 00:13:13,083 Eh, nee. 310 00:13:13,167 --> 00:13:15,085 Nee, zie je, ze houden niet van de hulp 311 00:13:15,169 --> 00:13:16,712 zich vermengen met de passagiers. 312 00:13:16,795 --> 00:13:19,006 Maar misschien heb ik het nodig enige constante zorg, hier. 313 00:13:19,089 --> 00:13:20,216 Oké, het is eten. 314 00:13:20,299 --> 00:13:25,221 ♪♪ 315 00:13:25,304 --> 00:13:27,598 [ Onduidelijke gesprekken ] 316 00:13:30,809 --> 00:13:31,894 Ach... 317 00:13:31,977 --> 00:13:33,729 Je hebt wijn besteld? 318 00:13:33,812 --> 00:13:36,232 Ja, nou, dacht ik al het is het minste wat ik kon doen. 319 00:13:36,315 --> 00:13:38,025 En dit is het een heel bijzondere gelegenheid. 320 00:13:38,108 --> 00:13:40,402 Nou, Eddy, dat was erg leuk. 321 00:13:42,863 --> 00:13:45,866 Aan de grootste vrouwelijke advocaat in de wereld. 322 00:13:45,950 --> 00:13:47,326 Nee, wacht. 323 00:13:47,409 --> 00:13:50,913 Zeg dat maar tegen de grootste advocaat in de wereld. 324 00:13:50,996 --> 00:13:52,581 Wachten. 325 00:13:52,665 --> 00:13:56,585 Beter nog, om de grootste vrouw ter wereld. 326 00:13:56,669 --> 00:13:58,546 Je zou een boek moeten schrijven van toastjes. 327 00:14:01,340 --> 00:14:03,050 Hoe gaat het met de zoektocht naar een baan? meekomen? 328 00:14:03,133 --> 00:14:05,719 Mm, niet geweldig. 329 00:14:05,803 --> 00:14:07,596 De bank kwam opdagen met een miljoen excuses 330 00:14:07,680 --> 00:14:09,682 niet om mij te geven mijn oude baan terug. 331 00:14:09,765 --> 00:14:11,767 Het lijkt erop dat mensen op hun hoede zijn van het inhuren van een ex-gevangene, 332 00:14:11,850 --> 00:14:13,769 ook al hij werd onschuldig bewezen. 333 00:14:13,852 --> 00:14:16,605 Nou, je zult wel iets vinden, Ik weet dat je dat zult doen. 334 00:14:16,689 --> 00:14:18,440 Misschien heb ik dat al gedaan. 335 00:14:21,151 --> 00:14:22,987 Weet u, mevrouw Talbot, dat waren wij ook Ik hoopte eigenlijk dat je het mee zou nemen 336 00:14:23,070 --> 00:14:25,281 sommige van jouw, eh, beroemde gasten voor een diner, 337 00:14:25,364 --> 00:14:26,615 zodat we ze konden ontmoeten. 338 00:14:26,699 --> 00:14:28,742 -Gopher. - Nee, hij heeft gelijk, papa. 339 00:14:28,826 --> 00:14:31,245 De enige beroemdheid die we hebben gezien tot nu toe is Dolly Parton. 340 00:14:31,328 --> 00:14:32,663 En ze bleef niet heel lang. 341 00:14:32,746 --> 00:14:34,957 Ja, ik hoopte om te gaan eten met Bo Derek. 342 00:14:35,040 --> 00:14:37,793 Weet u, mevrouw Talbot, ze hebben wel een punt. 343 00:14:37,876 --> 00:14:40,796 Nou meneer, ik weet zeker dat er iemand is zal binnenkort verschijnen. 344 00:14:40,879 --> 00:14:43,340 [ Normale stem ] Oh, dat ben ik bereid om er een weddenschap op af te sluiten. 345 00:14:43,424 --> 00:14:45,134 [Als Bette midler] Hallo, ho, mensen. 346 00:14:45,217 --> 00:14:46,594 [ Applaus ] 347 00:14:46,677 --> 00:14:48,178 Het is Bette Midler! 348 00:14:55,853 --> 00:14:58,522 O, dit is haar eigen goddelijke mevrouw M. 349 00:14:58,606 --> 00:15:02,276 Gedoucht, gepoederd en geschilderd in de verrukkelijke schoonheid 350 00:15:02,359 --> 00:15:03,694 je ziet het voor je ogen. 351 00:15:08,407 --> 00:15:11,660 Weet je, ik zou hier zijn geweest eerder, oh, natuurlijk zou ik dat doen. 352 00:15:11,744 --> 00:15:14,913 Maar ik heb gewerkt over een vervolg op "e.T." 353 00:15:14,997 --> 00:15:17,458 In deze, e.T. En ik, wij zitten op de veranda. 354 00:15:17,541 --> 00:15:20,669 En we knuffelen als gekken. 355 00:15:20,753 --> 00:15:25,716 En e.T. Zegt: "Wat maakt het uit, Ik bel morgen naar huis." 356 00:15:29,219 --> 00:15:30,262 Pardon. 357 00:15:30,346 --> 00:15:31,680 Zou jij haar kunnen overtuigen? om met ons mee te doen? 358 00:15:31,764 --> 00:15:35,100 Beter! Hier! 359 00:15:35,184 --> 00:15:37,144 Hallo, schat. O nee. Ik kan het niet. 360 00:15:37,227 --> 00:15:40,314 O nee. Ik moet eruit van dit zonnepak. 361 00:15:40,397 --> 00:15:42,941 Oh, ik zie dat ik bijna ben er al uit. 362 00:15:44,610 --> 00:15:48,197 Het is mijn tijd. Oh, lieverd. 363 00:15:48,280 --> 00:15:51,533 [Onduidelijk gesproken] 364 00:15:53,118 --> 00:15:55,412 [ Applaus ] 365 00:16:08,425 --> 00:16:11,053 Is ze niet geweldig? 366 00:16:11,136 --> 00:16:15,391 Nou, ik denk dat ik dat gewoon niet doe katoen veel om mensen te laten zien. 367 00:16:15,474 --> 00:16:17,393 Echt waar? 368 00:16:17,476 --> 00:16:21,522 Nou, ik hou van echte mensen... Zoals jij. 369 00:16:23,982 --> 00:16:24,650 Vind je mij leuk? 370 00:16:24,733 --> 00:16:29,655 Eh...je bent een engel van barmhartigheid. 371 00:16:29,738 --> 00:16:31,073 Genade? 372 00:16:31,156 --> 00:16:33,075 Genade, genade. 373 00:16:46,004 --> 00:16:49,675 [Langzame muziek speelt, onduidelijke gesprekken] 374 00:16:53,011 --> 00:16:54,054 Nou, het is moeilijk te geloven 375 00:16:54,138 --> 00:16:55,264 je hebt niet gedanst over een jaar. 376 00:16:55,347 --> 00:16:56,890 Je bent fantastisch! -Hm. 377 00:16:56,974 --> 00:16:59,393 Misschien moet ik een baan zoeken als dansinstructeur, 378 00:16:59,476 --> 00:17:00,811 uitgeven de rest van mijn leven 379 00:17:00,894 --> 00:17:02,604 eenzame dames lesgeven hoe te walsen. 380 00:17:02,688 --> 00:17:05,149 O, Eddie, alsjeblieft. Maak je geen zorgen. 381 00:17:05,232 --> 00:17:06,900 Ik geloof in jou. Echt waar. 382 00:17:06,984 --> 00:17:08,444 O, bedankt. 383 00:17:08,527 --> 00:17:11,280 Zonder jouw vertrouwen in mij, Ik denk dat ik hier niet zou zijn. 384 00:17:11,363 --> 00:17:13,240 Je weet wel, als je opgesloten zit een jaar gevangenisstraf, 385 00:17:13,323 --> 00:17:15,993 je hebt veel tijd om na te denken. 386 00:17:16,076 --> 00:17:19,288 Ik fantaseerde altijd gewoon om mijn gezond verstand te behouden. 387 00:17:19,371 --> 00:17:21,623 Nou ja, wij allemaal fantaseer soms. 388 00:17:21,707 --> 00:17:23,459 Dat heb ik altijd gedaan dezelfde fantasie -- 389 00:17:23,542 --> 00:17:25,586 het vinden van de perfecte dame, 390 00:17:25,669 --> 00:17:28,589 trouwen, een gezin grootbrengen. 391 00:17:28,672 --> 00:17:30,466 Nou, je weet wat ze zeggen, 392 00:17:30,549 --> 00:17:32,718 soms wat je zoekt want het ligt vlak onder je neus. 393 00:17:38,348 --> 00:17:40,225 Dat begin ik te denken noem dit een beroemdheidscruise 394 00:17:40,309 --> 00:17:41,643 was misleidend. 395 00:17:41,727 --> 00:17:43,145 Wat bedoelt u, meneer? 396 00:17:43,228 --> 00:17:45,314 betere midler, Dolly Parton... 397 00:17:45,397 --> 00:17:46,523 Dat zijn twee grote. 398 00:17:46,607 --> 00:17:47,941 Beter midler en Dolly Parton 399 00:17:48,025 --> 00:17:49,318 kiekeboe gespeeld met de passagiers. 400 00:17:49,401 --> 00:17:51,028 Wat betreft de andere beroemdheden, 401 00:17:51,111 --> 00:17:53,655 hun favoriete spel lijkt verstoppertje te zijn. 402 00:17:53,739 --> 00:17:55,115 Nou meneer, Doris en Marsha 403 00:17:55,199 --> 00:17:56,825 beloofde mij dat morgenochtend... 404 00:17:56,909 --> 00:17:58,702 Morgenochtend, Mevrouw McCoy? 405 00:17:58,786 --> 00:17:59,828 Hoe zit het? het handtekeningenfeest 406 00:17:59,912 --> 00:18:02,539 Je hebt het de passagiers beloofd vanavond? 407 00:18:02,623 --> 00:18:03,874 [ Hijgt ] O ja, meneer. 408 00:18:03,957 --> 00:18:06,668 Ik ga daarmee aan de slag meteen. 409 00:18:06,752 --> 00:18:10,798 [ Normale stem ] Ik kan het niet geloven wij trekken dit weg. 410 00:18:10,881 --> 00:18:11,965 Maar het gaat niet werken, Doris. 411 00:18:12,049 --> 00:18:13,467 Ze gaan ons ontdekken. 412 00:18:13,550 --> 00:18:15,135 Nou ja, misschien niet. 413 00:18:15,219 --> 00:18:16,178 En dat blijven we gewoon doen wat we doen. 414 00:18:16,261 --> 00:18:18,388 We zullen een soort korte samenvatting maken verschijning hier en daar. 415 00:18:18,472 --> 00:18:20,224 Gewoon een soort hit-and-run. 416 00:18:20,307 --> 00:18:21,517 Goedeavond. 417 00:18:21,600 --> 00:18:23,477 Wij willen u er graag aan herinneren 418 00:18:23,560 --> 00:18:26,688 van onze handtekening van een galaberoemdheid feestje later vanavond 419 00:18:26,772 --> 00:18:29,149 in de lobby van de portemonnee. Tot dan. 420 00:18:29,233 --> 00:18:31,860 Vergeet het slaan, laten we beginnen met rennen. 421 00:18:31,944 --> 00:18:33,821 Je zei het net, we kunnen nu niet stoppen. 422 00:18:33,904 --> 00:18:35,364 Dat kunnen wij niet doen aan Julie. 423 00:18:33,904 --> 00:18:35,364 Hè? 424 00:18:35,447 --> 00:18:36,490 Laten we eens kijken. 425 00:18:36,573 --> 00:18:38,367 Als wie kunnen we gaan? 426 00:18:38,450 --> 00:18:41,203 Wij? Ik heb net Bette Midler gedaan. 427 00:18:41,286 --> 00:18:43,247 Doris, het is jouw beurt. 428 00:18:43,330 --> 00:18:44,915 Nu... nu, een ogenblikje. We zitten hier samen in. 429 00:18:44,998 --> 00:18:46,834 Laten we nu dromen iets. 430 00:18:46,917 --> 00:18:48,001 Ik ga verander mijn kleding 431 00:18:48,085 --> 00:18:49,044 en ik zie je op het feest. 432 00:18:49,127 --> 00:18:50,504 Doris! 433 00:18:50,587 --> 00:18:53,090 Als wie ga jij? 434 00:18:53,173 --> 00:18:55,509 Nou, dat weet ik nog niet, maar je zult mij herkennen. 435 00:18:55,592 --> 00:18:57,845 Ik zal de enige zijn andere beroemdheid daar. 436 00:19:00,013 --> 00:19:02,474 ♪♪ 437 00:19:04,810 --> 00:19:08,146 [Langzame muziek speelt] 438 00:19:16,488 --> 00:19:18,407 Is het niet prachtig? 439 00:19:18,490 --> 00:19:20,033 Dat is het echt. 440 00:19:20,117 --> 00:19:21,076 Je had gelijk. 441 00:19:21,159 --> 00:19:24,413 Het is beter om hier te dansen waar het niet druk is. 442 00:19:24,496 --> 00:19:28,041 Oh, ik ken jullie cowboys zoals de wijd open ruimtes. 443 00:19:28,125 --> 00:19:31,295 Weet je, dat ben je ook een hele goede danser. 444 00:19:31,378 --> 00:19:32,546 Meen je dat echt? 445 00:19:32,629 --> 00:19:34,089 Nou, voor een verpleegster, ik... 446 00:19:34,173 --> 00:19:35,007 O. [Lacht] 447 00:19:37,467 --> 00:19:39,261 Kom hier. 448 00:19:39,344 --> 00:19:40,470 Waar gaan we heen? 449 00:19:40,554 --> 00:19:41,763 We gaan hier. 450 00:19:41,847 --> 00:19:43,849 Oh. 451 00:19:43,932 --> 00:19:51,440 Nu, thuis, was ik bekend als een soort Wheeler-dealer, 452 00:19:51,523 --> 00:19:53,817 een man die snelle beslissingen neemt, 453 00:19:53,901 --> 00:19:54,985 koop een beetje, een beetje verkopen. 454 00:19:55,068 --> 00:19:57,654 Eh, blijkt grotendeels gelijk. 455 00:19:57,738 --> 00:19:58,822 Wedden dat je altijd gelijk hebt. 456 00:19:58,906 --> 00:20:00,282 Nee, nee. Niet altijd. 457 00:20:00,365 --> 00:20:04,912 Maar ik heb het net gemaakt nog een snelle beslissing. 458 00:20:07,873 --> 00:20:11,835 Ik zou heel graag willen voor jou om te zijn... 459 00:20:11,919 --> 00:20:14,755 Mijn vrouw. 460 00:20:14,838 --> 00:20:15,797 Vrouw? 461 00:20:15,881 --> 00:20:18,467 Nee. Nu, nu, nee, nee. 462 00:20:18,550 --> 00:20:20,677 Nu begrijp ik dat dat niet het geval is kennen elkaar te lang, 463 00:20:20,761 --> 00:20:23,347 en ik maak de snelle beslissingen. 464 00:20:23,430 --> 00:20:25,891 Je neemt alle tijd die je nodig hebt behoefte in de wereld, lieverd. 465 00:20:25,974 --> 00:20:27,726 Nu, nee, nee. 466 00:20:29,061 --> 00:20:30,979 Ik zal ongerust zijn in afwachting van uw antwoord. 467 00:20:31,063 --> 00:20:32,856 Hm? 468 00:20:36,234 --> 00:20:39,363 Vrouw? 469 00:20:39,446 --> 00:20:41,531 Ik ben nog steeds bezig met verpleegster. 470 00:20:41,615 --> 00:20:47,496 ♪♪ 471 00:20:47,579 --> 00:20:49,539 [ Onduidelijke gesprekken ] 472 00:20:54,294 --> 00:20:56,463 Julie, dat heb ik nog steeds niet gedaan beroemdheden gezien. 473 00:20:56,546 --> 00:20:58,674 [Als zsa zsa Gabor] Hallo, lieverd. 474 00:20:58,757 --> 00:21:00,217 Oh! 475 00:21:03,804 --> 00:21:05,305 Welkom, mevrouw Gabor! 476 00:21:05,389 --> 00:21:07,349 Hoe gaat het, lieverd? 477 00:21:07,432 --> 00:21:08,725 Ik ben kapitein aan het stubben. 478 00:21:08,809 --> 00:21:12,229 Ik zei niet: "wie ben jij?" Ik zei: "Hoe gaat het?" 479 00:21:12,312 --> 00:21:15,524 Alleen een kapitein, een man zo knap als jij, 480 00:21:15,607 --> 00:21:17,818 moet een generaal zijn. 481 00:21:17,901 --> 00:21:20,237 [Als zsa zsa Gabor] Hallo, lieverds! 482 00:21:20,320 --> 00:21:21,738 Ik hoop dat ik niet te laat ben! 483 00:21:21,822 --> 00:21:23,865 -Wie is dat? -Oh! 484 00:21:27,911 --> 00:21:29,204 [ Normale stem ] Jij bent zsa-zsa. Ik zal Eva zijn. 485 00:21:29,288 --> 00:21:30,914 [ Normale stem ] Wat is het verschil? 486 00:21:30,998 --> 00:21:33,667 Eva is degene vroeg vertrekken. 487 00:21:33,750 --> 00:21:35,043 [Als Eva] Circuleren. Circuleren! 488 00:21:35,127 --> 00:21:37,045 -[ As zsa zsa ] Lieverds! -Liefjes! 489 00:21:37,129 --> 00:21:42,342 ♪♪ 490 00:21:45,971 --> 00:21:48,390 Weer aan het fantaseren? 491 00:21:48,473 --> 00:21:52,561 Nee, deze keer Ik dacht aan pure feiten. 492 00:21:52,644 --> 00:21:56,231 Het zal wel de advocaat in mij zijn op je afwrijven. 493 00:21:56,314 --> 00:21:59,651 Gloria, er is iets Ik moet je zeggen, 494 00:21:59,735 --> 00:22:02,237 iets heel belangrijks. 495 00:22:02,320 --> 00:22:04,156 Oké, raadgever. Leg uw geval uit. 496 00:22:06,992 --> 00:22:08,076 Dit is buitengewoon moeilijk 497 00:22:08,160 --> 00:22:10,871 voor mij om te zeggen. Eh... 498 00:22:10,954 --> 00:22:12,289 Zou het lukken makkelijker voor jou 499 00:22:12,372 --> 00:22:14,124 als ik het zei Ik hou eerst van jou? 500 00:22:16,334 --> 00:22:18,378 Hou je van mij? 501 00:22:18,462 --> 00:22:21,631 Ik heb voor de langste tijd. 502 00:22:21,715 --> 00:22:25,427 Je weet wel, wanneer je zou komen wekelijks naar de gevangenis 503 00:22:25,510 --> 00:22:27,471 om mijn zaak te bespreken, 504 00:22:27,554 --> 00:22:33,143 Ik zou tegen mezelf zeggen: "Eddie, je wordt verliefd." 505 00:22:33,226 --> 00:22:34,728 Ja, ik -- Ik bleef het mezelf vertellen 506 00:22:34,811 --> 00:22:36,980 Ik kwam naar je toe elke week gewoon als advocaat. 507 00:22:37,064 --> 00:22:38,190 Maar dan, Ik begon het op te merken 508 00:22:38,273 --> 00:22:39,441 dat ik aan het sparen was mijn mooiste jurken 509 00:22:39,524 --> 00:22:40,567 voor de dagen dat ik je zou zien. 510 00:22:40,650 --> 00:22:42,110 Ik merkte het ook. 511 00:22:42,194 --> 00:22:43,779 Maar dan, Ik dacht: "Nee, Eddie, 512 00:22:43,862 --> 00:22:46,573 thi... dit is geen liefde. Je bent gewoon eenzaam. 513 00:22:46,656 --> 00:22:50,452 Je reikt gewoon je hand uit voor iemand die met je bevriend is geraakt." 514 00:22:50,535 --> 00:22:51,787 Dan hou je niet van mij. 515 00:22:51,870 --> 00:22:53,288 Nee, natuurlijk doe ik dat. 516 00:22:53,371 --> 00:22:54,372 Jij bent het enige goede 517 00:22:54,456 --> 00:22:57,125 dat is mij ooit overkomen. Kijk. 518 00:22:57,209 --> 00:23:01,463 Ik wil ons gewoon niet om in een leugen te blijven leven. 519 00:23:01,546 --> 00:23:03,006 Ik begrijp het niet. 520 00:23:07,177 --> 00:23:09,805 Gloria, Ik heb dat geld verduisterd. 521 00:23:09,888 --> 00:23:11,640 Ik ben schuldig. 522 00:23:15,268 --> 00:23:18,146 ♪♪ 523 00:23:32,953 --> 00:23:34,037 [Als zsa zsa] Lieveling, 524 00:23:34,121 --> 00:23:36,623 je was geweldig gisteravond. 525 00:23:36,706 --> 00:23:38,708 [Als Eva] En zo was jij, schat. 526 00:23:38,792 --> 00:23:41,169 Lieverd, drink wat koffie, schat. 527 00:23:41,253 --> 00:23:42,295 Dank je, lieverd. 528 00:23:42,379 --> 00:23:45,632 Nu, de enige vraag -- 529 00:23:45,715 --> 00:23:47,467 [ normale stem ] De enige vraag is, 530 00:23:47,551 --> 00:23:49,845 wie zullen wij vandaag zijn? 531 00:23:49,928 --> 00:23:51,012 [klop op de deur] 532 00:23:51,096 --> 00:23:53,098 Mm, kom binnen. 533 00:23:59,020 --> 00:24:02,566 Hoe zouden jullie twee het kunnen doen wat heb je gisteravond met mij gedaan? 534 00:24:02,649 --> 00:24:04,025 Wat doen, Julie? 535 00:24:04,109 --> 00:24:06,862 Bedoel je niet: "doe wat, lieverds?" 536 00:24:06,945 --> 00:24:09,614 Deze hele beroemdheidscruise is een fraude. 537 00:24:09,698 --> 00:24:12,200 Maar de passagiers geloofde ons, Julie. 538 00:24:12,284 --> 00:24:14,411 Dat deden ze. -We zijn ermee weggekomen, Julie. 539 00:24:14,494 --> 00:24:16,788 Het is een lange cruise, zsa zsa. 540 00:24:16,872 --> 00:24:18,373 [Als Eva] Ik ben geen zsa-zsa. 541 00:24:18,456 --> 00:24:19,833 Ze is zsa-zsa. Ik ben Eva. 542 00:24:19,916 --> 00:24:21,209 [Als zsa zsa] Juist. 543 00:24:21,293 --> 00:24:22,669 Dit kan jouw idee van een grap zijn, 544 00:24:22,752 --> 00:24:24,921 Maar zie je, mijn baan staat op het spel. 545 00:24:25,005 --> 00:24:26,756 Julie, je hebt het om dit te geloven. 546 00:24:26,840 --> 00:24:30,343 We hadden echt echte beroemdheden klaar voor deze cruise. 547 00:24:30,427 --> 00:24:32,721 Oh. Waar zijn ze? 548 00:24:32,804 --> 00:24:36,349 Uh, ze zijn, uh, ze zijn, uh, op weg naar Alaska... 549 00:24:36,433 --> 00:24:38,226 In hun zomerkleding. 550 00:24:38,310 --> 00:24:40,854 O, Julie. Wij hebben gegokt. 551 00:24:40,937 --> 00:24:43,523 Wij hebben ze gestuurd naar het verkeerde schip. 552 00:24:43,607 --> 00:24:45,317 Ja, kijk, we dachten dat het enige was de uitweg was teruggaan 553 00:24:45,400 --> 00:24:47,068 en doe onze oude nachtclubact en... 554 00:24:47,152 --> 00:24:48,737 -Juist. -...Doe de beroemdheden die we kenden. 555 00:24:48,820 --> 00:24:50,572 -Rechts. -Dat is belachelijk. 556 00:24:50,655 --> 00:24:52,407 Het leek de enige manier om je te helpen. 557 00:24:52,490 --> 00:24:53,742 Help me? 558 00:24:53,825 --> 00:24:55,744 Nou, Jij kent kapitein stubing niet. 559 00:24:55,827 --> 00:24:57,746 Hij zal mij dit nooit vergeven. 560 00:24:57,829 --> 00:24:59,289 Ja, maar dat heeft hij niet weten. 561 00:24:59,372 --> 00:25:03,084 We hebben iedereen voor de gek gehouden tot nu toe. 562 00:25:03,168 --> 00:25:05,086 Nee, nee, nee. 563 00:25:05,170 --> 00:25:06,838 Het zou niet juist zijn om te proberen de kapitein voor de gek te houden. 564 00:25:06,922 --> 00:25:08,673 Nee, ik moet het hem vertellen. 565 00:25:11,801 --> 00:25:14,179 [ Deur gaat dicht ] 566 00:25:17,390 --> 00:25:20,101 - Goedemorgen, verpleegster. -Goedemorgen, dokter. 567 00:25:25,732 --> 00:25:27,943 Waarom zo neerslachtig? 568 00:25:28,026 --> 00:25:29,986 Ik geloof niet dat dit de manier is Florence nachtegaal 569 00:25:30,070 --> 00:25:32,781 zou komen werken. 570 00:25:32,864 --> 00:25:35,283 Alles goed met je? 571 00:25:35,367 --> 00:25:37,452 De splinter vroeg mij met hem te trouwen. 572 00:25:37,535 --> 00:25:39,037 Sam Zachary? 573 00:25:39,120 --> 00:25:41,289 Wauw, hij moet verliefd zijn. 574 00:25:41,373 --> 00:25:44,292 Hij heeft een hekel aan showmensen. 575 00:25:44,376 --> 00:25:47,003 Hij denkt dat ik een verpleegster ben. 576 00:25:47,087 --> 00:25:49,089 Liefde maakt echt blind. 577 00:25:49,172 --> 00:25:51,424 Adam, ik wil niet om hem te verliezen. 578 00:25:51,508 --> 00:25:52,801 Wat moet ik doen? 579 00:25:52,884 --> 00:25:54,970 Luister naar uw vriendelijke arts. 580 00:25:55,053 --> 00:25:56,429 Vertel hem de waarheid. 581 00:26:00,934 --> 00:26:02,978 Waar ga je heen? 582 00:26:03,061 --> 00:26:04,729 Om een ​​second opinion te krijgen. 583 00:26:08,233 --> 00:26:11,027 ♪♪ 584 00:26:13,697 --> 00:26:17,033 Doris, ik voel me vreselijk. 585 00:26:17,117 --> 00:26:19,035 In plaats van Julie te redden uit deze puinhoop, 586 00:26:19,119 --> 00:26:20,495 we hebben haar er dieper in gebracht. 587 00:26:20,578 --> 00:26:21,955 Oh. 588 00:26:22,038 --> 00:26:23,039 Dat hadden we moeten doen volgde mijn instinct 589 00:26:23,123 --> 00:26:24,749 en sprong over de reling. 590 00:26:24,833 --> 00:26:26,334 Ja, dat hadden we moeten doen. 591 00:26:26,418 --> 00:26:28,086 Goedemorgen, dames. 592 00:26:28,169 --> 00:26:29,087 Ochtend. Hallo, kapitein. 593 00:26:29,170 --> 00:26:31,172 Ik wil je feliciteren zowel qua uiterlijk 594 00:26:31,256 --> 00:26:33,508 van de zusjes Gabor gisteravond. 595 00:26:33,591 --> 00:26:36,011 Het was niets kortom magisch. 596 00:26:36,094 --> 00:26:37,220 Dank u, kapitein. 597 00:26:37,304 --> 00:26:39,347 Ik zal het ze vertellen als ze wakker worden. 598 00:26:39,431 --> 00:26:40,682 Kapitein stubing. 599 00:26:40,765 --> 00:26:42,058 Ik was op zoek naar jou op de brug. 600 00:26:42,142 --> 00:26:43,351 Nou, ik ben blij U heeft mij gevonden, mevrouw McCoy. 601 00:26:43,435 --> 00:26:44,686 Ik zou je niet willen om dit te missen. 602 00:26:44,769 --> 00:26:47,689 Het kwam binnen ons dagelijks nieuwsbulletin. 603 00:26:47,772 --> 00:26:50,275 "De benefietpremière van gisteravond bij de Hollywood-kom 604 00:26:50,358 --> 00:26:52,819 naar buiten gebracht een waar sterrenstelsel. 605 00:26:52,902 --> 00:26:57,699 Zoals altijd, zsa zsa en Eva Gabor waren oogverblindend." 606 00:26:57,782 --> 00:27:00,368 Het gaat ook door om op te noemen... 607 00:27:00,452 --> 00:27:03,538 "Dolly Parton en Bette Midler bracht de menigte in verrukking 608 00:27:03,621 --> 00:27:06,708 met hun goedaardige grappen." 609 00:27:06,791 --> 00:27:09,002 Meneer, mag ik iets zeggen, alsjeblieft? 610 00:27:06,791 --> 00:27:09,002 Natuurlijk. 611 00:27:09,085 --> 00:27:10,670 En jij kunt het zeggen vanavond aan de passagiers 612 00:27:10,754 --> 00:27:15,383 wanneer je aankondigt dat de show is geannuleerd, en waarom. 613 00:27:15,467 --> 00:27:18,178 Ik zal het niet tolereren een hoax. 614 00:27:18,261 --> 00:27:21,556 Ja, meneer. 615 00:27:21,639 --> 00:27:22,932 O, Julie. 616 00:27:23,016 --> 00:27:26,019 Julie, het spijt ons echt. 617 00:27:26,102 --> 00:27:28,229 In de onsterfelijke woorden van w.C. Velden... 618 00:27:28,313 --> 00:27:29,230 Ja? 619 00:27:29,314 --> 00:27:31,775 “Alles bij elkaar genomen, 620 00:27:31,858 --> 00:27:33,902 Dat ben ik liever in Philadelphia." 621 00:27:35,487 --> 00:27:37,947 ♪♪ 622 00:27:47,999 --> 00:27:49,000 Mag ik met je mee? 623 00:27:49,084 --> 00:27:50,919 Nee. 624 00:27:51,002 --> 00:27:52,420 Ik moet met je praten. 625 00:27:52,504 --> 00:27:54,047 Je zei genoeg gisteravond. 626 00:27:54,130 --> 00:27:55,882 Ga alsjeblieft weg. 627 00:27:55,965 --> 00:27:57,967 Dat had ik niet om je te vertellen dat ik schuldig was. 628 00:27:58,051 --> 00:27:59,969 Je zou met mij getrouwd zijn en heb het verschil nooit geweten. 629 00:28:00,053 --> 00:28:02,430 En wat een leuk team we zouden hebben gemaakt -- 630 00:28:02,514 --> 00:28:04,766 een goedgelovige vrouw en een man die een leugenaar is. 631 00:28:04,849 --> 00:28:06,601 Niet over alles, Gloria. 632 00:28:06,684 --> 00:28:08,937 Weet je wat stoort mij eigenlijk? 633 00:28:09,020 --> 00:28:10,397 Ik houd van je. 634 00:28:10,480 --> 00:28:12,565 En ik hou van de wet. 635 00:28:12,649 --> 00:28:15,610 Ik geloof dat er een set is van de regels waar mensen naar leven. 636 00:28:15,693 --> 00:28:17,904 En ik geloof in de waarheid en eerlijkheid, 637 00:28:17,987 --> 00:28:20,698 in de liefde en in de wet. 638 00:28:20,782 --> 00:28:22,659 Je hebt vernietigd beide liefdes voor mij. 639 00:28:22,742 --> 00:28:24,494 Gloria... 640 00:28:34,045 --> 00:28:36,339 ♪♪ 641 00:28:36,881 --> 00:28:38,425 Welkom bij mooi centrum van Acapulco, 642 00:28:38,508 --> 00:28:39,300 dames en heren. 643 00:28:39,384 --> 00:28:40,760 Als je van zeilvissen houdt, 644 00:28:40,844 --> 00:28:43,096 probeer de baai vlakbij het San Marcos-hotel. 645 00:28:43,179 --> 00:28:45,932 Als je van speervissen houdt, probeer het dan de wateren vlak bij het rif. 646 00:28:46,015 --> 00:28:49,102 Of, als je van ijsvissen houdt, probeer een andere cruise. 647 00:28:49,185 --> 00:28:51,146 Gewoon een beetje nautische humor daar, mensen. 648 00:28:51,229 --> 00:28:54,441 Maar serieus, acapulco is de Parel van de Mexicaanse Rivièra. 649 00:28:54,524 --> 00:28:56,609 Bien tiempo! Hasta luego! 650 00:29:06,119 --> 00:29:07,328 Hallo, mevrouw Baxter. 651 00:29:07,412 --> 00:29:08,788 Gopher heeft net deze telex gekregen 652 00:29:08,872 --> 00:29:10,957 bevestiging van uw reserveringen om vanuit Acapulco naar huis te vliegen. 653 00:29:11,040 --> 00:29:12,542 Oh, bedankt, Vicki. 654 00:29:12,625 --> 00:29:14,002 Ik hoop het is niets ernstigs. 655 00:29:14,085 --> 00:29:15,712 Nee, niet echt. 656 00:29:15,795 --> 00:29:18,506 Ik heb gewoon niet zoveel plezier zoals ik dacht dat ik zou doen. 657 00:29:18,590 --> 00:29:20,049 Maar gisteravond Ik zag je tijdens het diner 658 00:29:20,133 --> 00:29:21,801 en dansen met meneer Riggins. 659 00:29:21,885 --> 00:29:23,720 Dat leek je wel te zijn een leuke tijd hebben. 660 00:29:26,931 --> 00:29:28,016 Heb ik iets verkeerds gezegd? 661 00:29:28,099 --> 00:29:29,934 Nee. 662 00:29:30,018 --> 00:29:32,479 Is er iets? Ik kan doen? 663 00:29:32,562 --> 00:29:34,230 Ik wou dat er waren, Vicki. 664 00:29:34,314 --> 00:29:35,315 Maar er zijn enkele dingen in het leven 665 00:29:35,398 --> 00:29:36,900 je moet het gewoon doen voor jezelf. 666 00:29:46,451 --> 00:29:48,411 Ik hoop dat ik dat niet ben je meenemen 667 00:29:48,495 --> 00:29:50,705 van uw reguliere plichten daar. 668 00:29:50,788 --> 00:29:52,332 O nee. Nee, dokter Bricker 669 00:29:52,415 --> 00:29:53,875 kan het zonder mij... 670 00:29:53,958 --> 00:29:56,544 -Ah. -...Voor een tijdje. 671 00:29:56,628 --> 00:29:58,588 Weet je, jij lijkt het niet te zijn, 672 00:29:58,671 --> 00:30:01,758 weet je, helemaal je normale zelf vandaag. 673 00:30:01,841 --> 00:30:03,676 Iets... iets je lastig vallen? 674 00:30:03,760 --> 00:30:05,720 O nee, nee, nee. 675 00:30:05,803 --> 00:30:08,389 Wat zou mogelijk kunnen zijn mij lastig vallen? 676 00:30:08,473 --> 00:30:10,016 Hm. 677 00:30:10,099 --> 00:30:12,894 Je bent boos omdat ik, uh, vroeg je ten huwelijk, hè, 678 00:30:12,977 --> 00:30:15,271 Phyllis? 679 00:30:15,355 --> 00:30:16,940 Ik ben niet alleen maar Phyllis. 680 00:30:17,023 --> 00:30:19,692 Ik ben Phyllis... 681 00:30:19,776 --> 00:30:21,903 Ik ben Phyllis Faraday. 682 00:30:24,364 --> 00:30:26,074 WHO? 683 00:30:26,157 --> 00:30:30,745 Je hebt het nog nooit gehoord van Phyllis Faraday? 684 00:30:30,828 --> 00:30:33,414 We hadden een korte stop op de witte sox, 685 00:30:33,498 --> 00:30:34,582 het was...Phil Faraday. 686 00:30:34,666 --> 00:30:36,084 Dat was zijn naam. 687 00:30:36,167 --> 00:30:37,126 Nee, dat kon niet geweest, nee, dat kon niet... 688 00:30:37,210 --> 00:30:39,045 Ik ben een actrice. 689 00:30:39,128 --> 00:30:41,089 Ik ben een ster. 690 00:30:44,801 --> 00:30:47,095 Nou, dat zeker verandert alles. 691 00:30:47,178 --> 00:30:50,682 Oh! Oh! 692 00:30:55,228 --> 00:30:58,106 En de kapitein dwingt mij vertel het vanavond aan iedereen 693 00:30:58,189 --> 00:31:00,275 dat het beroemdhedencabaret is geannuleerd. 694 00:31:00,358 --> 00:31:01,317 Het is gewoon ongelooflijk. 695 00:31:01,401 --> 00:31:03,611 Phyllis, wat is er aan de hand? 696 00:31:03,695 --> 00:31:06,823 Hij zelfs nooit van mij gehoord. 697 00:31:06,906 --> 00:31:09,117 Phyllis Faraday! 698 00:31:09,200 --> 00:31:10,410 Godzijdank. 699 00:31:10,493 --> 00:31:12,745 Ik ben zo blij iemand weet wie ik ben. 700 00:31:12,829 --> 00:31:14,789 Ach, goh. Dat opstaan hield mij bijna voor de gek. 701 00:31:14,872 --> 00:31:17,250 Ik - ik ben Julie McCoy, uw cruisedirecteur. 702 00:31:17,333 --> 00:31:18,293 O, mevrouw Faraday, 703 00:31:18,376 --> 00:31:20,086 Ik weet zeker dat dit het verkeerde moment is om je dit te vragen, 704 00:31:20,169 --> 00:31:22,797 maar zou je het alsjeblieft willen overwegen vanavond voor ons zingen? 705 00:31:22,880 --> 00:31:24,632 Het zou mij echt helpen met de kapitein. 706 00:31:24,716 --> 00:31:27,510 Julie, Phyllis heeft problemen van haar eigen. 707 00:31:27,594 --> 00:31:29,596 Dit is misschien precies wat je zoekt Ik heb het nodig. 708 00:31:29,679 --> 00:31:32,473 Ik ga door een identiteitscrisis. 709 00:31:32,557 --> 00:31:34,183 ♪♪ 710 00:31:52,410 --> 00:31:53,953 [ Onduidelijke gesprekken ] 711 00:31:54,037 --> 00:31:57,498 Ah, alstublieft, meneer Riggins, een kleine oppepper. 712 00:31:57,582 --> 00:32:00,668 Nog een opkikkertje, Ik val plat op mijn gezicht. 713 00:32:08,885 --> 00:32:10,678 Mag ik met je mee? 714 00:32:10,762 --> 00:32:12,680 Zeker. 715 00:32:12,764 --> 00:32:14,974 Ik ben geweest overal naar je op zoek. 716 00:32:15,058 --> 00:32:16,517 zei Vicki de laatste keer ze zag je, 717 00:32:16,601 --> 00:32:18,227 jij staarde naar buiten aan de zee. 718 00:32:18,311 --> 00:32:20,355 Ja, nou, nu staar ik hiernaar 719 00:32:20,438 --> 00:32:23,900 en ik probeer te beslissen waarin je moet verdrinken. 720 00:32:23,983 --> 00:32:25,360 Ik was aan het inpakken om te vertrekken, 721 00:32:25,443 --> 00:32:28,029 maar ik kon niet gaan ermee door. 722 00:32:28,112 --> 00:32:30,865 Ik hou te veel van je om je op te geven. 723 00:32:30,948 --> 00:32:33,242 Eddie, ik zal met je trouwen. 724 00:32:35,578 --> 00:32:36,913 Dat is geweldig. 725 00:32:36,996 --> 00:32:39,707 Als je teruggaat en geef je schuld toe. 726 00:32:43,127 --> 00:32:45,254 O, Gloria, Ik hou ook van jou. 727 00:32:45,338 --> 00:32:46,839 Echt waar. 728 00:32:46,923 --> 00:32:49,676 Maar dat is maar een vraag te veel liefde. 729 00:32:49,759 --> 00:32:51,177 Ik kon het niet uitstaan teruggaan naar de gevangenis. 730 00:32:51,260 --> 00:32:53,388 Je weet het niet hoe het daar is. 731 00:32:53,471 --> 00:32:55,682 Opgesloten zijn dag en nacht, 732 00:32:55,765 --> 00:32:58,059 de monotonie, de degradatie... 733 00:32:58,142 --> 00:32:59,894 Het is als een levende dood. 734 00:32:59,977 --> 00:33:02,397 Je grijpt bij elk schot de vrijheid die je kunt krijgen. 735 00:33:02,480 --> 00:33:04,399 Als je schuldig bent, Er is geen vrijheid, Eddie. 736 00:33:04,482 --> 00:33:07,944 Kijk, ik weet dat ik het verkeerd heb gedaan. 737 00:33:08,027 --> 00:33:09,737 En ik zal terugbetalen het geld dat ik heb gestolen 738 00:33:09,821 --> 00:33:11,739 als ik moet werken de rest van mijn leven om het te doen. 739 00:33:11,823 --> 00:33:14,033 Maar ik ga niet terug naar de gevangenis, 740 00:33:14,117 --> 00:33:16,452 niet voor jou of iemand anders. 741 00:33:26,337 --> 00:33:27,630 Dames en heren, vanavond, 742 00:33:27,714 --> 00:33:29,257 onze beroemdhedencruise gaat door 743 00:33:29,340 --> 00:33:30,425 in de acapulco-lounge 744 00:33:30,508 --> 00:33:32,385 met de lieftallige Mevrouw Phyllis Faraday. 745 00:33:32,468 --> 00:33:33,428 Doe je niet mee? 746 00:33:33,511 --> 00:33:36,931 [ Onduidelijke gesprekken, zachte muziek speelt] 747 00:33:38,683 --> 00:33:40,518 Eh, goedenavond, Meneer Zachary. 748 00:33:40,601 --> 00:33:41,936 Bedankt voor uw akkoord om mij te zien. 749 00:33:42,019 --> 00:33:44,772 Hé, dokter. Ja, wat kan ik voor je doen? 750 00:33:44,856 --> 00:33:48,609 Nou, ik wil me gewoon verontschuldigen persoonlijk bij u. 751 00:33:48,693 --> 00:33:50,987 Excuses voor - waarvoor? 752 00:33:51,070 --> 00:33:54,741 Nou ja, voor het toestaan van mevrouw Faraday om mijn verpleegster te zijn op deze cruise. 753 00:33:54,824 --> 00:33:56,743 Als ik dat niet had gedaan, Jullie twee zouden elkaar niet hebben ontmoet 754 00:33:56,826 --> 00:33:59,954 en had al die problemen. 755 00:34:00,037 --> 00:34:02,915 Ik heb niets gezegd over problemen, ik... 756 00:34:02,999 --> 00:34:05,334 Nou, ik ken elke man geniet van het gezelschap 757 00:34:05,418 --> 00:34:06,836 van een mooie vrouw. 758 00:34:06,919 --> 00:34:10,256 Maar wat heb je aan schoonheid zonder warmte, begrip, 759 00:34:10,339 --> 00:34:13,259 een gevoel voor humor, medeleven? 760 00:34:13,342 --> 00:34:16,345 Nou, Phyllis, zij heeft al die kwaliteiten? 761 00:34:16,429 --> 00:34:18,848 Oh? Nou, Ik ken haar niet zo goed. 762 00:34:18,931 --> 00:34:20,349 Maar je kunt het niet krijgen rond het feit 763 00:34:20,433 --> 00:34:23,019 dat zij is een professionele entertainer. 764 00:34:23,102 --> 00:34:24,479 Hm. 765 00:34:24,562 --> 00:34:26,981 Ja, zij... ze hield me voor de gek. 766 00:34:27,065 --> 00:34:28,316 O, ik ook. 767 00:34:28,399 --> 00:34:31,819 Dus ook al is ze mooi, warm, begripvol, 768 00:34:31,903 --> 00:34:34,155 meelevend en verrukkelijk, 769 00:34:34,238 --> 00:34:35,948 ze is nog steeds een actrice. 770 00:34:36,032 --> 00:34:39,202 En dat bederft alles. 771 00:34:39,285 --> 00:34:41,120 Ben ik dat echt? zo'n grote dwaas? 772 00:34:41,204 --> 00:34:42,997 Ik weet het niet waar je het over hebt. 773 00:34:43,080 --> 00:34:44,832 Pardon. 774 00:34:48,920 --> 00:34:51,464 Mevrouw McCoy, ik denk dat het tijd is om de passagiers te vertellen 775 00:34:51,547 --> 00:34:53,049 dat ons cabaret van beroemdheden 776 00:34:53,132 --> 00:34:55,134 zal aanwezig zijn slechts één beroemdheid. 777 00:34:55,218 --> 00:34:56,177 Ja, meneer. 778 00:34:56,260 --> 00:34:57,553 Maar eerst, Mag ik mevrouw Faraday geven? 779 00:34:57,637 --> 00:35:00,181 een goede introductie? -Natuurlijk. 780 00:35:00,264 --> 00:35:05,394 [ Introductie toneelstukken ] 781 00:35:05,478 --> 00:35:07,146 Goedenavond, dames en heren, 782 00:35:07,230 --> 00:35:12,693 en welkom bij onze, uh, cabaret van beroemdheden. 783 00:35:12,777 --> 00:35:15,071 Mag ik een artiest voorstellen? dat was oorspronkelijk niet 784 00:35:15,154 --> 00:35:17,156 gepland voor het optreden van vanavond, 785 00:35:17,240 --> 00:35:19,158 maar ze heeft ermee ingestemd om voor ons te zingen? 786 00:35:19,242 --> 00:35:20,117 Dames en heren, 787 00:35:20,201 --> 00:35:24,205 de toost van Broadway, Mevrouw Phyllis Faraday. 788 00:35:24,288 --> 00:35:28,709 [ Applaus ] 789 00:35:28,793 --> 00:35:33,089 ♪ Welterusten, schatje ♪ 790 00:35:33,172 --> 00:35:37,927 ♪ goedenacht, de melkboer is onderweg ♪ 791 00:35:38,010 --> 00:35:42,557 ♪ Kom mee en luister naar het slaapliedje van Broadway ♪ 792 00:35:42,640 --> 00:35:45,059 ♪ het hip-hoera en ballyhoo ♪ 793 00:35:45,143 --> 00:35:47,562 ♪ het slaapliedje van Broadway ♪ 794 00:35:47,645 --> 00:35:50,189 ♪ het gerommel van de metro ♪ 795 00:35:50,273 --> 00:35:52,567 ♪ het geratel van de taxi's ♪ 796 00:35:52,650 --> 00:35:54,735 ♪ de narcissen die ♪ vermaken 797 00:35:54,819 --> 00:35:56,571 ♪ bij Angelo en maxie ♪ 798 00:35:56,654 --> 00:35:59,740 ♪ als een Broadway-baby zegt welterusten ♪ 799 00:35:59,824 --> 00:36:02,076 ♪ het is vroeg in de ochtend ♪ 800 00:36:02,159 --> 00:36:04,537 ♪ Manhattan-baby's slaap niet zacht ♪ 801 00:36:04,620 --> 00:36:07,206 ♪ tot de dageraad ♪ 802 00:36:07,290 --> 00:36:12,044 ♪ welterusten, schatje ♪ 803 00:36:12,128 --> 00:36:16,424 ♪ goedenacht, er is een melkboer onderweg ♪ 804 00:36:16,507 --> 00:36:22,138 ♪ slaap zacht, schatje ♪ 805 00:36:22,221 --> 00:36:26,767 ♪ slaap zacht, oh, laten we er een einde aan maken ♪ 806 00:36:26,851 --> 00:36:28,769 ♪ de zon komt op aan de hemel ♪ 807 00:36:28,853 --> 00:36:29,979 ♪ De avond is voorbij ♪ 808 00:36:30,062 --> 00:36:31,480 ♪ ochtendhigh ♪ 809 00:36:31,564 --> 00:36:33,608 ♪ luister naar het slaapliedje ♪ 810 00:36:33,691 --> 00:36:47,121 ♪ van het oude Broadway ♪ 811 00:36:47,204 --> 00:36:48,456 ♪ kom mee ♪ 812 00:36:56,505 --> 00:37:00,301 Nu, mevrouw McCoy. 813 00:37:00,384 --> 00:37:01,844 Nu, meneer. 814 00:37:05,389 --> 00:37:06,766 Dames en heren, 815 00:37:06,849 --> 00:37:10,478 Ik ben blij dat jullie allemaal genoten hebben de prachtige Phyllis Faraday 816 00:37:10,561 --> 00:37:13,773 want dat is alles entertainment dat we vanavond hebben. 817 00:37:13,856 --> 00:37:15,566 [Menigte mompelt] 818 00:37:15,650 --> 00:37:19,362 Kijk, alle andere beroemdheden die je tijdens deze cruise hebt gezien 819 00:37:19,445 --> 00:37:22,365 daadwerkelijk zijn geweest nabootsers. 820 00:37:22,448 --> 00:37:27,286 Er zijn geen andere beroemdheden aan boord van dit schip. 821 00:37:27,370 --> 00:37:28,913 [Als Mae west] Uh-uh. Dat is wat jij denkt, lieverd. 822 00:37:38,255 --> 00:37:39,966 Goedenavond, allemaal. Goedenavond, allemaal. 823 00:37:40,049 --> 00:37:43,511 Een grote verrassing, een grote verrassing. 824 00:37:43,594 --> 00:37:48,015 Ik wilde vanavond met je mee en worm rond op de cruise. 825 00:37:48,099 --> 00:37:53,521 Als ik goed ben, Ik ben heel, heel goed. 826 00:37:53,604 --> 00:37:57,942 Maar als ik slecht ben, ben ik beter. 827 00:37:58,025 --> 00:37:59,568 [ Gelach ] 828 00:37:59,652 --> 00:38:03,739 Ik heb zelfs een keer seks opgegeven. 829 00:38:03,823 --> 00:38:06,867 Het was de langste nacht van mijn leven. 830 00:38:06,951 --> 00:38:09,328 Oké, mensen. 831 00:38:09,412 --> 00:38:11,247 Ik ga even verlof nemen van jou. 832 00:38:11,330 --> 00:38:13,499 Ik zal jullie allemaal missen. Ik zal jullie allemaal missen. 833 00:38:13,582 --> 00:38:16,168 Ik wil je nu voorstellen deze mooie dame 834 00:38:16,252 --> 00:38:19,505 met een bepaald profiel en een geweldige stem, 835 00:38:19,588 --> 00:38:22,049 Mevrouw Barbra Streisand. 836 00:38:28,639 --> 00:38:33,728 [Als Barbara Streisand] ♪ zo lange droevige tijden ♪ 837 00:38:33,811 --> 00:38:36,522 ♪ ga ♪ 838 00:38:36,605 --> 00:38:41,694 ♪ ga mee met slechte tijden ♪ 839 00:38:41,777 --> 00:38:51,078 ♪ je bent nu een ding uit het verleden ♪ 840 00:38:55,875 --> 00:39:01,422 ♪ gelukkige dagen zijn er weer ♪ 841 00:39:01,505 --> 00:39:09,430 ♪ de lucht erboven zijn weer helder ♪ 842 00:39:09,513 --> 00:39:14,435 ♪ dus laten we een liedje zingen weer vrolijk ♪ 843 00:39:14,518 --> 00:39:17,229 ♪ fijne nachten ♪ 844 00:39:17,313 --> 00:39:20,107 ♪ gelukkige tijden ♪ 845 00:39:20,191 --> 00:39:31,202 ♪ gelukkige dagen zijn er weer ♪ 846 00:39:31,285 --> 00:39:38,876 ♪ opnieuw ♪ 847 00:39:45,883 --> 00:39:47,802 ♪ Je zult geweldig zijn ♪ 848 00:39:47,885 --> 00:39:49,428 ♪ je zult geweldig zijn ♪ 849 00:39:49,512 --> 00:39:52,640 ♪ je kunt de wereld hebben op een bord ♪ 850 00:39:52,723 --> 00:39:53,974 ♪ hier beginnen ♪ 851 00:39:54,058 --> 00:39:56,977 ♪ Vanaf nu, schat ♪ 852 00:39:57,061 --> 00:40:05,236 ♪ alles komt op rozen voor mij en voor jou ♪ 853 00:40:07,571 --> 00:40:09,448 Pak de telefoon, Lily. 854 00:40:09,532 --> 00:40:13,035 [Als Lily Tomlin] Eén ringy-smerig, twee ringvormige dingies 855 00:40:13,119 --> 00:40:15,162 en een vriendelijke groet van Alexander Graham 856 00:40:15,246 --> 00:40:17,706 kleine zuidelijke schoonheid. Felicia, luister. 857 00:40:17,790 --> 00:40:21,377 Ik laat je weten dat ik dat ben een unieke combinatie bij een vrouw. 858 00:40:21,460 --> 00:40:24,130 Ik ben een sekssymbool en afgestudeerd aan de middelbare school. 859 00:40:27,591 --> 00:40:30,177 [Als bevrijdingsvrouw] Oh, Lily. Je was zo geweldig. 860 00:40:30,261 --> 00:40:32,012 Ik heb je bewonderd al jaren, Lily. 861 00:40:32,096 --> 00:40:33,556 Waar is mijn kandelaar? 862 00:40:33,639 --> 00:40:36,684 [Als Dinah Shore] Oh, Liberace, je bent zo geweldig. 863 00:40:36,767 --> 00:40:38,310 Dinah, Dinah-kust. 864 00:40:38,394 --> 00:40:39,103 -Ja, ik ben het... -Ik heb van je gehouden. 865 00:40:39,186 --> 00:40:41,230 Ik wilde altijd om voor jou te spelen. 866 00:40:41,313 --> 00:40:42,690 Oh, je bent gewoon zo lief. 867 00:40:42,773 --> 00:40:44,358 Mm-hmm, mooie handen... 868 00:40:44,442 --> 00:40:46,402 Je bent nog zoeter dan ik, en dat is moeilijk om te zijn. 869 00:40:46,485 --> 00:40:48,154 Laten we gewoon een kus geven aan de mensen. 870 00:40:48,237 --> 00:40:50,030 -Mwah! -Mwah! 871 00:40:54,618 --> 00:40:57,371 [Zo preuts] Mevrouw Scarlett! 872 00:40:57,454 --> 00:41:02,042 Mevrouw Scarlett, Mevrouw Scarlett. 873 00:41:02,126 --> 00:41:03,752 Ik weet niets over de geboorte 874 00:41:03,836 --> 00:41:06,088 geen baby's, mevrouw Scarlett. 875 00:41:06,172 --> 00:41:08,841 De Yankees komen eraan, Mevrouw Scarlett. 876 00:41:08,924 --> 00:41:10,843 De Yankees komen eraan. 877 00:41:10,926 --> 00:41:13,220 [Als Ethel Thayer] Oké. Oké. 878 00:41:13,304 --> 00:41:16,182 O, lieve, lieve, Dat zijn ze ook, mijn liefste. 879 00:41:16,265 --> 00:41:19,226 Oh, mijn. Ik heb mijn calla lelies gevonden. 880 00:41:19,310 --> 00:41:22,021 Ik hou van mijn calla lelies. O... 881 00:41:22,104 --> 00:41:25,858 Ik heb een tuin gemaakt op gouden vijver. 882 00:41:25,941 --> 00:41:29,862 [Als Edith-bunker] O, je wilt gaan op gouden vijver? Hè? 883 00:41:29,945 --> 00:41:33,240 Ja, maar ik moet nu gaan. Doei. 884 00:41:33,324 --> 00:41:34,241 Oh, nou, ik ben Edith, 885 00:41:34,325 --> 00:41:36,243 en ik denk je bent geweldig. 886 00:41:36,327 --> 00:41:38,245 'Cursus, Katharine Hepburn 887 00:41:38,329 --> 00:41:42,458 altijd geweest mijn favoriet en Archie ook. 888 00:41:42,541 --> 00:41:44,627 [Als Charo] Oh. [ Spaans spreken ] 889 00:41:44,710 --> 00:41:46,086 Coochie, coochie, coochie, coochie, coochie, coochie! 890 00:41:46,170 --> 00:41:47,671 [ Spaans spreken ] 891 00:41:55,512 --> 00:41:56,931 [Als Dorothy Gale] Coochie, coochie! 892 00:41:57,014 --> 00:41:58,390 Lieveling, lieveling, 893 00:41:58,474 --> 00:41:59,934 Mevrouw Julie -- Mevrouw Julie is hier. 894 00:42:00,017 --> 00:42:01,602 Lieveling... -Charo! 895 00:42:01,685 --> 00:42:03,062 -We moeten naar huis! -Waar wil je heen? 896 00:42:03,145 --> 00:42:03,938 We moeten naar huis naar Kansas! 897 00:42:04,021 --> 00:42:05,231 [ Spaans spreken ] 898 00:42:08,025 --> 00:42:10,277 Ik begrijp het niet Spaans! 899 00:42:10,361 --> 00:42:13,072 Oh, charo! We moeten naar huis. 900 00:42:13,155 --> 00:42:14,740 Oh, tante em, tante em. 901 00:42:14,823 --> 00:42:16,784 Ik moet naar huis naar Kansas. 902 00:42:16,867 --> 00:42:18,786 Toto, Toto! 903 00:42:18,869 --> 00:42:22,331 [Als Bette Davis] Hallo. Ik ben blij om hier te zijn. 904 00:42:22,414 --> 00:42:26,794 Mijn naam is Bette Davis. 905 00:42:26,877 --> 00:42:30,005 Ga je niet met mij mee? 906 00:42:30,089 --> 00:42:33,717 Bedankt. 907 00:42:33,801 --> 00:42:35,469 Ach, nou ja. 908 00:42:35,552 --> 00:42:37,471 Maak een wandeling, Turkije. 909 00:42:37,554 --> 00:42:39,306 Rechts. 910 00:42:39,390 --> 00:42:42,101 Ah, je klinkt als mij. 911 00:42:42,184 --> 00:42:43,978 Moet ik? 912 00:42:44,061 --> 00:42:46,230 En jij lijkt op mij. 913 00:42:46,313 --> 00:42:47,439 Moet ik? 914 00:42:47,523 --> 00:42:50,818 Je hebt Bette Davis... 915 00:42:50,901 --> 00:42:53,195 Ogen. 916 00:42:53,279 --> 00:42:54,280 En je hebt Betty Davis... 917 00:42:54,363 --> 00:42:56,490 Ogen. 918 00:42:56,573 --> 00:42:57,825 Beide: En dat hebben we Bette Davis-ogen. 919 00:42:57,908 --> 00:42:59,451 We hebben Bette Davis-ogen. 920 00:42:59,535 --> 00:43:01,662 We hebben Bette Davis-ogen. 921 00:43:01,745 --> 00:43:04,707 We hebben Bette Davis-ogen. 922 00:43:04,790 --> 00:43:08,168 We hebben Bette Davis-ogen. 923 00:43:08,252 --> 00:43:10,671 We hebben Bette Davis-ogen. 924 00:43:21,807 --> 00:43:23,517 We verlaten nu Acapulco, dames en heren. 925 00:43:23,600 --> 00:43:25,185 Ik hoop dat je genoten hebt jouw avond 926 00:43:25,269 --> 00:43:27,354 net zoveel als ik heb genoten van de mijne. 927 00:43:41,118 --> 00:43:43,203 Hé, heb ik het je ooit verteld? over het ongeval 928 00:43:43,287 --> 00:43:44,538 Ik was beneden op de boerderij van mijn vader 929 00:43:44,621 --> 00:43:46,498 toen ik nog maar net was een kleine kerel? 930 00:43:44,621 --> 00:43:46,498 Nee. 931 00:43:46,582 --> 00:43:48,709 Nee, dat deed je niet. -Ja, nou, op een dag, 932 00:43:48,792 --> 00:43:52,504 ze braken deze realiteit Een opgewekt paard, zie je? 933 00:43:52,588 --> 00:43:54,173 En ik was, O, ik weet het niet, 934 00:43:54,256 --> 00:43:57,009 7, 8 jaar verder -- mee daarbinnen. 935 00:43:57,092 --> 00:43:58,677 En ik had - dat zou jij niet doen geloof dit van mij, 936 00:43:58,761 --> 00:44:01,597 maar ik had het een konijn als huisdier. 937 00:44:01,680 --> 00:44:03,557 Nou, hij ging hiptyhoppen naar die kraal, 938 00:44:03,640 --> 00:44:06,477 en ik ging hipty-hop rechts na hem. 939 00:44:06,560 --> 00:44:09,271 En dat paard schopte mij recht tegen mijn hoofd. 940 00:44:09,355 --> 00:44:10,939 -O, nee. -O ja. 941 00:44:11,023 --> 00:44:12,733 En voor de komende jaren, 942 00:44:12,816 --> 00:44:14,860 Ik heb er een paar gedaan van de domste dingen 943 00:44:14,943 --> 00:44:16,570 dat kun je je gewoon voorstellen. 944 00:44:16,653 --> 00:44:18,572 Nu zou je denken na al die jaren 945 00:44:18,655 --> 00:44:21,533 dat een kerel zoals ik zou wat slimmer worden, 946 00:44:24,995 --> 00:44:29,917 en...nou, Phyllis, ik -- Ik geloof dat ik slimmer ben geworden. 947 00:44:30,000 --> 00:44:33,921 Ik... ik hou van je. 948 00:44:34,004 --> 00:44:38,759 O, Sam. 949 00:44:38,842 --> 00:44:40,094 Ik houd ook van jou. 950 00:44:40,177 --> 00:44:42,888 Nou... 951 00:44:42,971 --> 00:44:44,723 En voor jou maakt het niets uit dat ik een actrice ben? 952 00:44:44,807 --> 00:44:46,517 Nee. 953 00:44:48,727 --> 00:44:51,355 En het maakt jou niet uit dat ik de toost van Broadway ben 954 00:44:51,438 --> 00:44:52,773 en dat zou ik ook kunnen zijn teruggeroepen naar Hollywood 955 00:44:52,856 --> 00:44:56,276 en waarschijnlijk winnen een academieprijs? 956 00:44:56,360 --> 00:44:58,112 Nee. 957 00:44:58,195 --> 00:45:02,866 Oh, oh Sam, wie maakt het eigenlijk uit? 958 00:45:02,950 --> 00:45:06,078 Zelfs als ik niet win een academieprijs, 959 00:45:06,161 --> 00:45:08,622 Ik kan altijd teruggaan tot verpleging. 960 00:45:08,705 --> 00:45:12,167 Zou je het kunnen kussen en het goed maken? 961 00:45:14,878 --> 00:45:16,630 O, Sam. 962 00:45:38,694 --> 00:45:40,487 Jij wint. 963 00:45:40,571 --> 00:45:43,699 Ik zal met je trouwen op jouw voorwaarden. 964 00:45:43,782 --> 00:45:45,659 Nee, ik kan het je niet laten doe dat. 965 00:45:45,742 --> 00:45:48,495 Je zou alles in gevaar brengen jij geloofde erin, 966 00:45:48,579 --> 00:45:50,789 inclusief uw ethiek als advocaat. 967 00:45:50,873 --> 00:45:53,292 Ik was een vrouw voordat ik advocaat werd. 968 00:45:53,375 --> 00:45:55,335 Ik kan stoppen met advocaat te zijn, 969 00:45:55,419 --> 00:45:57,504 maar ik ben erachter gekomen Ik kan niet stoppen een vrouw te zijn. 970 00:45:57,588 --> 00:46:01,133 Nou, dat is jammer want ik heb ze nu allebei nodig. 971 00:46:01,216 --> 00:46:02,509 Wat bedoel je? 972 00:46:02,593 --> 00:46:05,387 Een vrouw om van mij te houden en een advocaat om mij te vertegenwoordigen. 973 00:46:05,471 --> 00:46:09,641 Gloria, ik ga terug en beken wat ik heb gedaan. 974 00:46:09,725 --> 00:46:13,187 We kunnen dit niet laten hangen ons voor de rest van ons leven. 975 00:46:13,270 --> 00:46:15,189 Ik hou van je, Gloria. 976 00:46:15,272 --> 00:46:16,565 O, Eddy. Ik ben zo trots op je. 977 00:46:16,648 --> 00:46:18,775 Nou ja, als je niet kunt stoppen een vrouw zijn, 978 00:46:39,797 --> 00:46:40,923 Hé, dokter. 979 00:46:41,006 --> 00:46:42,049 O, Phyllis. 980 00:46:42,132 --> 00:46:43,550 Je ziet er absoluut stralend uit. 981 00:46:43,634 --> 00:46:45,719 O, dank je, Adam. 982 00:46:45,802 --> 00:46:48,055 Sam en ik gaan om de knoop door te hakken. 983 00:46:48,138 --> 00:46:49,223 Dat is geweldig! 984 00:46:49,306 --> 00:46:51,683 We gaan zes maanden leven van het jaar in New York 985 00:46:51,767 --> 00:46:53,435 en zes maanden in Wyoming. 986 00:46:53,519 --> 00:46:55,229 -Uh-huh. -Gelukkige dame. 987 00:46:55,312 --> 00:46:57,898 Oh, ik geef graag de helft uit van het jaar het land uit. 988 00:46:57,981 --> 00:46:59,233 Nou, ik zal je vertellen, mooie dame, 989 00:46:59,316 --> 00:47:00,609 we kunnen beter teruggaan naar die boerderij omdat, 990 00:47:00,692 --> 00:47:02,402 volgens mijn kalender, mijn prijsvaars 991 00:47:02,486 --> 00:47:03,862 staat op het punt te bevallen. 992 00:47:03,946 --> 00:47:06,573 Oh, en ik bewaar er één van de pups. 993 00:47:06,657 --> 00:47:08,408 Ta-ta! 994 00:47:14,039 --> 00:47:16,083 O, jij lijkt op een gelukkig stel. 995 00:47:16,166 --> 00:47:17,709 Wij konden niet gelukkiger zijn. 996 00:47:17,793 --> 00:47:19,253 Ben je niet blij Je bent niet uitgestapt in Acapulco 997 00:47:19,336 --> 00:47:21,630 en naar huis vliegen? -Meer dan je ooit zult weten. 998 00:47:21,713 --> 00:47:23,131 Eddie en ik gaan trouwen. 999 00:47:23,215 --> 00:47:25,259 Ja, zodra terwijl we een paar details ophelderen. 1000 00:47:25,342 --> 00:47:27,386 Dat is geweldig. Wanneer is de grote dag? 1001 00:47:27,469 --> 00:47:30,264 Nou, dat hangt ervan af op mijn advocaat. 1002 00:47:30,347 --> 00:47:31,807 Wanneer denk je, adviseur? 1003 00:47:31,890 --> 00:47:34,560 -Ik zou zeggen een jaar tot 18 maanden. -Hm. 1004 00:47:34,643 --> 00:47:36,311 O, ik snap het. 1005 00:47:36,395 --> 00:47:37,813 Je wilt een beetje vrijheid 1006 00:47:37,896 --> 00:47:39,731 voordat je vastbindt de oude bal en ketting, hè? 1007 00:47:39,815 --> 00:47:41,567 [Beide lachen] 1008 00:47:44,319 --> 00:47:46,071 Ik dacht niet het was zo grappig. 1009 00:47:46,154 --> 00:47:48,115 Nou, ik had nooit gedacht dat ik dat zou zijn iemand een compliment geven 1010 00:47:48,198 --> 00:47:50,242 voor het negeren van mijn bevelen. 1011 00:47:50,325 --> 00:47:51,451 Je was geweldig. 1012 00:47:51,535 --> 00:47:53,287 Nou, bedankt voor alles. 1013 00:47:53,370 --> 00:47:55,289 Trouwens, we hadden een geweldige tijd. 1014 00:47:55,372 --> 00:47:56,123 O, in dat geval misschien wij 1015 00:47:56,206 --> 00:47:58,083 kan je overtuigen om weer met ons mee te varen, 1016 00:47:58,166 --> 00:47:59,626 correct geadverteerd, natuurlijk. 1017 00:47:59,710 --> 00:48:01,461 Maak je een grapje? Dat willen we graag. 1018 00:48:01,545 --> 00:48:04,131 Nou, tot onze volgende reis, 1019 00:48:04,214 --> 00:48:06,258 [als Humphrey Bogart] Hier kijk ik naar jou, liefjes.